华文所举办“华文诗歌如何走向世界”研讨会

华文所被定为“珠海市社会科学重点研究基地”

12月11日，文学院国际华文文学发展研究所在国际交流中心举办了“华文诗歌如何走向世界”的研讨会。著名诗人、翻译家原人民文学出版社总编辑屠岸先生和中国诗歌学会秘书长、著名评论家张同吾先生被聘为文学院国际华文文学发展研究所顾问。

（著名诗人屠岸先生在发言）

研讨会以“华文诗歌如何走向世界”为主题。屠岸先生提出,要将华文文学向世界推进，必须要做好翻译工作。中国有杰出的诗人,最美的诗文,只有发展好双语翻译,才能推广和发扬中华民族的诗歌。同时,他对文学院成立的“国际华文文学发展研究所”寄予厚望。

（著名评论家张同吾先生在发言）

中国诗歌学会秘书长张同吾先生围绕华文诗歌的创作谈到,作为一名诗人要思考如何写好诗,如何继承中华民族的文化和体现中华民族的内涵。同时张先生希望当代年轻人要懂得“识花”和“赏花”，懂得在生活实践中发现自己的长处,懂得设置比较宽松的心理环境和宽容的心境，用青春的活力、明亮的眼睛去赏识华文诗歌这美丽的花朵。

（女诗人林子在发言）

香港诗人林子女士说她一直有一个心愿，在天时地利人和之时召开“女子华文诗歌”研讨会，将女诗人们的力量集中起来。她在会后对张明远院长说，她感到她的愿望会在这里实现。国际华文文学发展研究所名誉所长、当代诗学研究中心主任傅天虹先生，在会上发布了编辑出版中英双语对照大型诗集工程的构想。

研讨之后，文学院同学激情朗诵了多位著名诗人的作品,其中还有同学朗诵了自己创作的诗歌,这让在场的诗人们惊叹不已。八十高龄的屠老还以中英对照的方式朗诵了节选自莎士比亚的作品，同时他还以“吟诗”的方式用常州调诵读了文天祥的《过零丁洋》。当屠老在第一次吟诗后发现自己有两个字发音不准，随即重新吟诵了第二遍，对老前辈的认真态度，在场的人无不钦佩。

会议将近尾声之时，文学院院长、华文所所长张明远教授带来了新的喜讯，就在研讨会的同时，珠海市哲学社会科学规划领导小组已发出决定，将北师大珠海分校国际华文文学发展研究所定为首批社会科学重点研究基地。令在场所有人为之振奋。研究所成立一个多月，已召开了两次国际研讨会，举办了多次学术讲座和诗歌朗诵会，取得了可喜的成果，在华文文学界已形成了广泛的国际影响。

此次研讨会由国际华文文学发展研究所常务副所长盼耕先生主持。

屠岸先生为国际华文文学发展研究所亲笔题字：人类不灭，诗歌不止。

文学院院长张明远教授为屠岸先生和张同吾先生颁发了国际华文文学发展研究所顾问聘书。

文学院记者团